Level Designer

Level Designer

This person creates level layouts for the game. In some companies and depending on the type of game development engine being used, this can be an artist position. In these cases, sometimes a level designer creates the layout on paper where the artist then goes in and creates the level.

Source 

Chandler, H. M. (2010), The Game Production Handbook, Second Edition